1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:19,603 --> 00:00:22,565
ฉากจากชีวิตคู่ขนาน: 3
4
00:01:42,186 --> 00:01:49,318
เกาะเล็กๆ ในมหาสมุทรแอตแลนติก
อีกหนึ่งอันที่ใหญ่กว่า -
5
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
เชน
6
00:02:37,491 --> 00:02:39,743
พี่ชายของฉัน
7
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
ฉันค้นหาคุณ
8
00:02:46,959 --> 00:02:49,170
ฉันพบคุณ
9
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
ในทะเล
10
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
บนโขดหิน
11
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
ฉีกขาด
12
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
ขาดรุ่งริ่ง
13
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
ด้วยลมหายใจของฉัน
14
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
ด้วยมือของฉัน
15
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
ฉันรวมคุณเข้าด้วยกันอีกครั้ง
16
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
เช่นนี้
17
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
ร่างกายของคุณ
18
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
เหมือนเมื่อก่อน
19
00:03:49,021 --> 00:03:51,023
และคุณคุณกำลังพักผ่อน
20
00:03:51,982 --> 00:03:54,026
ฝันดีอย่างสงบ
21
00:03:55,653 --> 00:03:57,321
ไม่รู้จักฉัน
22
00:04:02,076 --> 00:04:05,663
คุณคิดว่าเราทั้งคู่เสร็จแล้ว
เมื่อคุณปล่อยให้เขาตาย
23
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
คุณไม่ได้คาดหวังฉัน
24
00:04:19,969 --> 00:04:22,012
ฉันเป็นคนสุดท้าย
25
00:04:26,225 --> 00:04:28,394
เลือดของเราหมด
26
00:04:33,148 --> 00:04:35,276
มันจะไหลจนกว่าคุณจะถูกล้างแค้น
27
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
ความอวดดีเช่นนี้!
28
00:09:23,063 --> 00:09:25,357
ฉันเหนื่อย
29
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
30
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
สิบสามยังมีชีวิตอยู่
31
00:09:31,530 --> 00:09:35,284
สิบสาม?
เรามีสี่มือเท่านั้น!
32
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
มันเป็นไปไม่ได้
33
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
เราทำไม่ได้
34
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
คิดถึงความตายของเรา
35
00:09:48,088 --> 00:09:49,840
น้องสาวของคุณ
36
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
ใช่
37
00:09:54,344 --> 00:09:55,804
หลังจากนั้น
38
00:09:56,763 --> 00:09:58,974
ทุกอย่างก็จะจบลงสำหรับเราเช่นกัน
39
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
ใช่
40
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
จูเลียกลับมาแล้วเหรอ?
41
00:10:26,627 --> 00:10:28,378
ทุกคนกำลังรอเธออยู่
42
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
- เธอสงสัยคุณหรือเปล่า?
- ไม่
43
00:10:33,425 --> 00:10:35,927
เธอรู้จักฉันในชื่อเอริกา
44
00:10:36,762 --> 00:10:39,431
เธอเรียกฉันว่าคนสนิทของเธอ
45
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
ดี
46
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาแล้ว
47
00:10:50,233 --> 00:10:52,277
ฉันจะกลับมา
48
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
ฉันจะทำตามที่เราตัดสินใจไว้
49
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
ไปเถอะเอริก้า
50
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
อย่าพูดชื่อของฉัน
51
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
จากนี้ไปฉันชื่อโมรัก
52
00:12:46,308 --> 00:12:48,351
ไปแจ้งอาร์โนได้เลย
และแก๊งค์ของเธอ
53
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
ฉันยังไม่ได้ยินอะไรเลย
ลองอีกครั้ง
54
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
ระหว่างทาง ฉันได้พบ
55
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
ลูกสาวของคนฟาง
56
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
เร็วเข้า เธอมาแล้ว!
57
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
นกพิราบของฉัน!
58
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
เอลิซา ทักทายคุณป้าหน่อยสิ
59
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
หยุดความยุ่งยากของคุณ
60
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
ผู้หญิงของคุณปฏิบัติต่อฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นแม่อธิการ
61
00:16:29,948 --> 00:16:32,409
เรจิน่า
คุณไม่ได้อยู่ในคอนแวนต์อีกต่อไป
62
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
จริงเหรอ?
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
63
00:16:49,718 --> 00:16:51,344
นี่คือของขวัญ
64
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
มันเป็นสิ่งที่ดี
65
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
นี่สัญญาแรกของฉัน
66
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
ไม่ตลก!
67
00:17:35,346 --> 00:17:38,016
คุณเสียสติไปแล้ว!
คุณกล้าดียังไง?
68
00:17:38,141 --> 00:17:42,062
ฉันรับผิดชอบที่นี่ และฉันจะมอบปืนพกให้
แก่ใครก็ตามที่ข้าพเจ้าประสงค์
69
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
มานี่สิลูก
70
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
ดูเธอสิ
71
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
เธอกลัวว่ามันเหนื่อย
72
00:17:52,030 --> 00:17:54,991
คุณสมควรที่จะถูกตบ
สำหรับความโง่เขลาเช่นนี้
73
00:17:55,116 --> 00:17:58,828
- เอาเลย มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
- หรือสุดท้ายฉันรับรองกับคุณ!
74
00:17:59,579 --> 00:18:02,749
ดูสิ มีเรื่องเร่งด่วนอีกมาก
75
00:18:02,874 --> 00:18:06,920
ฉันอยากให้เอลิซาไปสูดอากาศบริสุทธิ์
ฉันอยากให้เธอเรียนรู้ที่จะวิ่งและกระโดด
76
00:18:08,797 --> 00:18:13,343
คุณจะรู้ว่าเมื่อเธอพร้อม
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รอเธออยู่
77
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
- คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
- เอลิซา!
78
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
คุณจะต้องหมดแรง
79
00:18:53,842 --> 00:18:57,303
เอาไปเถอะลูก ไปฝึกเถอะ
80
00:22:42,653 --> 00:22:44,322
โรเมน
81
00:22:45,073 --> 00:22:46,657
โทนี่
82
00:22:48,701 --> 00:22:50,411
ขอบคุณ
83
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
ครั้งนี้ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
84
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
น้องชายของฉันได้รับอิสรภาพแล้ว
ที่จะรักษาแนวการโจมตีของเราไว้
85
00:23:00,254 --> 00:23:02,715
เขาจะไม่ได้รับความพึงพอใจ
86
00:23:08,513 --> 00:23:12,225
ความพยายามมากนะเจ้าตัวน่าสงสาร
ยุ่งยากเพียงเพื่อเติมเต็มกระเป๋าของคุณ
87
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
นี่อะไรน่ะ?
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
88
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
คุณไม่รับผิดชอบ,
89
00:23:36,499 --> 00:23:38,000
หรือแย่กว่านั้น
90
00:23:43,381 --> 00:23:45,716
ไม่มีการปล้นสะดมอีกต่อไปจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
91
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
หยิบมันขึ้นมาทั้งหมด!
92
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
คุณชนะ
93
00:25:17,308 --> 00:25:20,394
- คุณชนะเสมอ
- คุณไม่มีอะไรจะบ่น
94
00:25:21,729 --> 00:25:23,564
คุณหมายถึงอะไร?
95
00:25:29,654 --> 00:25:30,780
ไม่มีอะไร
96
00:25:30,905 --> 00:25:33,241
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอะไร"?
ไปต่อ
97
00:25:33,366 --> 00:25:35,743
ฉันเห็นผ่านคุณเพื่อน
98
00:25:35,868 --> 00:25:38,079
ฉันรู้ดีมาก
สิ่งที่คุณต้องการจากจูเลีย
99
00:25:39,163 --> 00:25:41,707
ฉันขอให้คุณโชคดี
ถ้าคุณจัดการมัน
100
00:25:42,583 --> 00:25:44,460
แล้วคุณล่ะ?
101
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
คุณไม่มีความทะเยอทะยานเลยเหรอ?
102
00:25:53,761 --> 00:25:56,389
ไม่มี ฉันมีความสุขมากที่นี่
103
00:25:56,514 --> 00:25:58,182
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
104
00:25:58,307 --> 00:26:01,018
ตราบใดที่คุณไม่หลงทาง
สู่ดินแดนของฉัน
105
00:26:15,992 --> 00:26:16,993
ของฉัน
106
00:26:42,393 --> 00:26:44,103
พวกเขาสมบูรณ์แบบ
107
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
คุณเป็นคนดีและปลอดภัย
กับพวกเขาที่นี่ใช่ไหม?
108
00:26:48,232 --> 00:26:50,151
โอ้พวกเขาทำงานร่วมกันได้ดี
109
00:26:50,276 --> 00:26:52,737
ข้างหนึ่งเปลี่ยนเป็นสีแทนในขณะที่อีกข้างหนึ่งมีสีแทน
110
00:26:54,113 --> 00:26:56,198
พวกเขาไม่ปรากฏ
จะมีความจงรักภักดีเป็นพิเศษ
111
00:26:57,908 --> 00:27:01,037
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะเป็น
112
00:27:01,162 --> 00:27:02,580
ผู้คุ้มกัน
113
00:27:03,789 --> 00:27:08,127
คนบนแผ่นดินใหญ่บอกว่า
บุคคลนี้น่ากลัวอย่างแท้จริง
114
00:27:09,420 --> 00:27:11,464
และสามารถทำอะไรก็ได้
115
00:27:12,423 --> 00:27:15,176
ถ้าคุณใจกว้างพอ
116
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
และปาฏิหาริย์นี้มีชื่อว่าอะไร?
117
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
โมรัก
118
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
มันเป็นผู้หญิง
119
00:27:28,606 --> 00:27:30,191
เอลิซา!
120
00:27:40,076 --> 00:27:43,663
ฟังนะเอลิซา
คุณเห็นไหมว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร?
121
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
122
00:27:45,706 --> 00:27:49,418
ชุดเดรส, อัญมณี
เธอยังมอบทาสให้ฉันด้วย
123
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
แต่เธอกำลังรั้งฉันไว้ที่นี่
124
00:27:52,588 --> 00:27:54,840
ฉันเป็นนักโทษ
125
00:27:55,966 --> 00:27:58,761
หากฉันดูรุนแรงกับคุณในบางครั้ง
126
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
เป็นเพราะฉันกลัวคุณ
127
00:28:01,055 --> 00:28:03,307
ฉันกลัว
เธอจะทำแบบเดียวกันกับคุณ
128
00:28:03,432 --> 00:28:06,811
เธอดีกับฉันมาก
สวยกว่าคุณมาก
129
00:28:07,728 --> 00:28:09,814
ระวังจูเลียด้วย
130
00:28:09,939 --> 00:28:12,525
ระวังความใจดีของเธอ
131
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
คุณจะต้องเป็นทายาทของเธอ
132
00:28:18,280 --> 00:28:22,451
ฉันไม่เชื่อในพลังวิเศษของเธอ
หรือสิ่งที่เรียกว่าความลับของเธอ
133
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
ฉันเชื่อในพวกเขา
และยังไงก็ตาม มันก็ทำให้ฉันขบขัน
134
00:28:26,122 --> 00:28:27,998
ระวังนะเอลิซา
135
00:28:28,958 --> 00:28:31,085
แม้ว่าเธอจะไม่มีพลังวิเศษก็ตาม
136
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
เธอกำลังล้อเล่นกับเรา
137
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
ฉันกลัวว่าคุณจะทำไม่ได้
เพื่อหลบหนีเช่นกัน
138
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
แค่นั้นแหละ ฉันเหนื่อยกับการทำงานหนักมาก
139
00:29:36,692 --> 00:29:38,903
เราเป็นทาสของเธอ
140
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
เธอมันบ้ายิ่งกว่าเคย
141
00:29:41,530 --> 00:29:43,324
ฉันกลัว
142
00:29:45,785 --> 00:29:48,245
ตอนนี้เป็นเธอหรือเรา
143
00:29:55,127 --> 00:29:58,798
อาร์โน ถึงเวลาของฉันแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉัน
144
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
ลูโดวิโก้!
มือไหน?
145
00:32:02,588 --> 00:32:04,465
คุณโกงเสมอ
146
00:32:04,590 --> 00:32:06,383
ในทางกลับกัน ฉัน
147
00:32:06,508 --> 00:32:09,428
รักษาสัญญาของฉันเสมอ
148
00:32:10,471 --> 00:32:12,139
ดูสิ
149
00:32:12,264 --> 00:32:14,683
สิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ
150
00:32:20,856 --> 00:32:22,483
ขอบคุณที่รัก!
151
00:32:22,608 --> 00:32:24,401
แต่คราวนี้คุณต้องการอะไรล่ะ?
152
00:32:24,526 --> 00:32:27,071
- ฉัน?
- คุณต้องการข้อมูลบ้างไหม?
153
00:32:27,196 --> 00:32:29,406
ตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ?
154
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
155
00:32:31,659 --> 00:32:33,786
คุณจะไม่พบมันที่ปราสาท
156
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
มันอยู่ที่ไหน?
157
00:32:37,414 --> 00:32:38,958
ที่ไหน?
158
00:32:39,083 --> 00:32:40,876
ฉันไม่มีความคิด
159
00:32:41,001 --> 00:32:44,797
อย่างไรก็ตามฉันมี
ตลอดเวลาในโลก
160
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
ฉันเป็นทายาท
161
00:34:10,424 --> 00:34:12,176
คุณหิวไหม?
162
00:34:14,136 --> 00:34:16,221
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว
163
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
แต่ฉันไม่หิว
164
00:34:39,745 --> 00:34:41,538
คุณเป็นหนี้ฉัน
165
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
เนื้อทองคำ 15 องค์
166
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
ฉันมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ?
167
00:35:20,494 --> 00:35:22,287
คุณมาจากไหน?
168
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
ฉันอยู่บนเกาะใหญ่เมื่อหกสัปดาห์ก่อน
169
00:35:32,756 --> 00:35:34,675
แต่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนั้น
170
00:35:34,800 --> 00:35:36,426
เพื่อปราบพวกกบฏ?
171
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
- คุณไม่หาเลี้ยงชีพจากสิ่งนั้นด้วยเหรอ?
- ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
172
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
อ่า คุณได้หนีจากผู้หญิงแล้ว
173
00:35:47,479 --> 00:35:50,232
ไปดูการฝึกดาบกัน
174
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
ยังไงซะฉันก็ไม่อยู่แล้ว
175
00:35:58,157 --> 00:35:59,908
ทำไม?
176
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
เงินหมด
177
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
พวกกบฏปิดถนน
แล้ว
178
00:36:10,878 --> 00:36:12,796
ฉันถูกขอให้ฆ่าเด็ก
179
00:36:15,465 --> 00:36:17,301
คุณไม่ชอบที่จะฆ่า?
180
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
ฉันจะฆ่าถ้าฉันจำเป็น
181
00:36:26,977 --> 00:36:28,729
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?
182
00:36:31,732 --> 00:36:33,358
เหมือนกัน
183
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
ฉันคิดว่าเป็นเวลานาน
184
00:36:39,781 --> 00:36:41,825
สิบปี
185
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
ถูกต้อง
186
00:36:43,744 --> 00:36:47,956
ฉันจะไม่ถามเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคุณ
เราทุกคนถูกผูกมัดด้วยกฎแห่งความเงียบงัน
187
00:36:49,750 --> 00:36:51,627
คุณนำอะไรติดตัวไปด้วยหรือไม่?
188
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
ม้าเหรอ?
189
00:36:55,797 --> 00:36:57,341
ไม่ ไม่มีอะไร
190
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
ฉันได้ยินเรื่องของคุณบนเรือ
จากนั้นฉันก็เดินเท้า
191
00:37:04,014 --> 00:37:05,682
เอริการู้จักชื่อของคุณ
192
00:37:08,936 --> 00:37:10,479
ขอบคุณ
193
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
มา
194
00:37:21,949 --> 00:37:23,867
คุณมักจะทำงานคนเดียวหรือเปล่า?
195
00:37:23,992 --> 00:37:26,245
ใช่และไม่ใช่
196
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
ฉันมีวิธีการของตัวเอง
197
00:37:43,387 --> 00:37:45,347
คุณมีดวงตาที่ดีหรือไม่?
198
00:37:47,057 --> 00:37:48,892
ฉันเห็น
199
00:37:49,017 --> 00:37:50,894
แล้วตอนกลางคืนล่ะ?
200
00:37:52,854 --> 00:37:54,356
ฉันเห็น
201
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
ฉันจะจ้างคุณ
202
00:40:30,762 --> 00:40:32,889
คุณจะเป็นเงาของฉัน
203
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
เอริก้า!
204
00:41:21,062 --> 00:41:22,856
เอริก้า!
205
00:42:33,343 --> 00:42:35,011
ฉันไม่สามารถทนพวกเขาได้
206
00:42:39,849 --> 00:42:41,184
ฉันไม่สามารถทนสู้วัวกระทิงได้
207
00:43:02,289 --> 00:43:07,919
ฉันอยู่คนเดียวในที่เดียวปิดเข้าไป
ฉันไม่สามารถออกไปได้
208
00:43:21,433 --> 00:43:24,227
มันหนาวทุกที่
209
00:43:27,814 --> 00:43:30,775
ทางลาดอยู่ตรงหน้าฉัน
210
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
เรียบ
211
00:43:36,281 --> 00:43:38,199
และส่องแสง
212
00:43:41,411 --> 00:43:43,538
ฉันเดินไปหามัน
213
00:43:43,663 --> 00:43:47,167
พื้นก็นุ่มและลื่น
214
00:43:48,710 --> 00:43:50,503
ทากได้เป็นทาสไปทั่ว
215
00:43:57,677 --> 00:43:59,429
ฉันพูดต่อ
216
00:44:01,181 --> 00:44:02,641
ที่จะปีนขึ้นไป
217
00:44:03,391 --> 00:44:06,728
แต่ละก้าวก็มากขึ้นเรื่อยๆ
218
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
ยาก
219
00:44:08,938 --> 00:44:13,943
ฉันต้องคลานไปข้างหน้าทั้งสี่
จับมือของฉันไว้
220
00:44:18,114 --> 00:44:20,659
ในที่สุดฉันก็มาถึงจุดสูงสุดแล้ว
221
00:44:21,701 --> 00:44:23,787
ฉันหันหลังกลับ
222
00:44:23,912 --> 00:44:26,539
และฉันก็เห็นรอยแดง
223
00:44:26,665 --> 00:44:29,459
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ปะทุขึ้น
224
00:44:29,584 --> 00:44:31,336
และมันก็เป็นดินแดง
225
00:44:32,003 --> 00:44:34,589
มันเป็นดินที่ปลุกฉัน
226
00:44:44,474 --> 00:44:47,268
คุณรู้สึกหวาดกลัว
ด้วยเสียงของทะเล
227
00:45:05,036 --> 00:45:06,454
เจคอบ!
228
00:53:52,647 --> 00:53:53,648
หยุด!
229
00:55:36,751 --> 00:55:38,794
คุณมีเลือดออกทั้งคืน
230
00:55:40,379 --> 00:55:42,340
มันโง่จริงๆ
231
00:55:44,675 --> 00:55:47,219
ฉันไม่สามารถหันเหมีดได้
232
00:56:01,025 --> 00:56:03,319
ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองอยู่คนเดียว
233
00:56:09,325 --> 00:56:11,410
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
234
00:56:11,535 --> 00:56:13,621
พวกเขากำลังรอเราอยู่
235
00:56:16,207 --> 00:56:18,125
มีคนทรยศเรา
236
00:56:19,126 --> 00:56:20,920
ไร้สาระ!
237
00:56:23,714 --> 00:56:26,258
ฉันดีใจที่คุณไม่อยู่ที่นั่น
238
00:56:43,692 --> 00:56:45,194
นั่นสิ!
239
01:01:53,335 --> 01:01:54,837
เชน
240
01:02:01,176 --> 01:02:03,011
คุณยังมีชีวิตอยู่!
241
01:02:03,137 --> 01:02:06,724
ในเนื้อและเลือด
แตะฉันถ้าคุณไม่เชื่อ
242
01:02:27,703 --> 01:02:30,414
ที่เหลือทั้งหมดตอนนี้กลายเป็นภาพลวงตา
243
01:02:54,104 --> 01:02:55,981
เชน
244
01:02:59,443 --> 01:03:01,570
เชน
245
01:03:05,991 --> 01:03:06,992
เชน
246
01:03:11,371 --> 01:03:13,165
เชน!
247
01:03:15,042 --> 01:03:16,710
เชน!
248
01:03:18,712 --> 01:03:20,756
เชน!
249
01:03:32,768 --> 01:03:35,229
คืนนี้ที่โกดังครับ
250
01:05:49,905 --> 01:05:52,532
คุณถามฉันว่าฉันตาดีไหม
251
01:06:00,332 --> 01:06:03,293
ที่นั่นฉันเคยเห็น
สิ่งที่ฉันต้องการเห็น
252
01:06:03,418 --> 01:06:05,295
ในแง่ของอะไร?
253
01:06:05,420 --> 01:06:07,464
ปืนไรเฟิลถูกยิงระหว่างการเดินทาง
254
01:06:10,258 --> 01:06:11,677
ฉันเห็น
255
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
บางทีพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อขัดขวางการซ้อมรบ
256
01:06:16,181 --> 01:06:17,975
เหมือนกันทั้งหมด
257
01:06:19,393 --> 01:06:21,144
จะฆ่ายาโคบเหรอ?
258
01:06:25,691 --> 01:06:27,317
เรจิน่า!
259
01:06:29,027 --> 01:06:30,862
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
260
01:06:35,701 --> 01:06:37,536
ทิ้งฉันไว้ตอนนี้
261
01:06:38,370 --> 01:06:40,247
ฉันอยากอยู่คนเดียว
262
01:09:47,559 --> 01:09:49,311
ยาโคบ
263
01:09:51,438 --> 01:09:53,315
ยาโคบ
264
01:10:15,837 --> 01:10:17,297
ยาโคบ
265
01:10:19,925 --> 01:10:21,927
ชื่อของเขาไม่ใช่ยาโคบ
266
01:10:22,761 --> 01:10:24,304
โมรัก!
267
01:10:24,971 --> 01:10:28,683
คุณจำหน้ากากนี้ได้ไหม เรจิน่า?
268
01:10:28,808 --> 01:10:30,477
คุณจำมันได้หรือไม่?
269
01:10:31,061 --> 01:10:33,104
มันวางยาพิษคุณ
270
01:10:33,772 --> 01:10:36,316
อีกสักครู่คุณจะตาย
271
01:10:37,108 --> 01:10:38,610
ไม่!
272
01:10:44,199 --> 01:10:46,284
ฟังนะ
273
01:10:46,409 --> 01:10:48,620
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองความตายของคุณ
274
01:10:49,788 --> 01:10:51,289
ไม่!
275
01:10:52,374 --> 01:10:54,834
ร้องไห้ออกมาถ้าทำได้
276
01:11:09,349 --> 01:11:11,309
ทำไม? ทำไม
277
01:11:11,434 --> 01:11:13,645
คุณจะไม่มีวันรู้
278
01:11:17,899 --> 01:11:19,734
ไม่
279
01:11:19,859 --> 01:11:22,195
ยังไม่ได้
280
01:11:22,320 --> 01:11:25,573
อีกหนึ่งก้าวเล็กๆ
ก่อนที่คุณจะออก
281
01:11:28,034 --> 01:11:31,663
เธอปฏิเสธ! เธอปฏิเสธ!
282
01:11:53,393 --> 01:11:54,978
ดู!
283
01:21:19,458 --> 01:21:20,877
โมรัก
284
01:21:22,253 --> 01:21:24,005
ทำให้เธอหายไป
285
01:23:44,895 --> 01:23:46,939
ฟังฉันนะ
286
01:23:50,651 --> 01:23:52,278
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
287
01:23:52,403 --> 01:23:54,905
ฉันถูกจูเลียลักพาตัวไป
สามปีที่แล้ว
288
01:23:55,031 --> 01:23:56,824
เป็นของขวัญให้น้องสาวของเธอ
289
01:23:56,949 --> 01:23:59,201
และคุณได้ปลดปล่อยฉัน
290
01:23:59,326 --> 01:24:01,328
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
291
01:25:58,863 --> 01:26:00,948
คุณไม่เคยเห็นอะไรเลย
292
01:26:01,073 --> 01:26:03,409
แต่ไม่มีใครหลอกลวงฉัน
293
01:26:06,829 --> 01:26:08,330
ฟังนะ
294
01:26:09,290 --> 01:26:11,208
โมรักโกหกเรา
295
01:26:11,333 --> 01:26:13,669
เธอไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเธอเป็น
296
01:26:16,755 --> 01:26:18,215
เธอมีความผิด
297
01:26:18,340 --> 01:26:20,593
ฉันยังไม่รู้ว่าอะไร
298
01:26:20,718 --> 01:26:22,845
เอริกาคือคนที่พาเธอมาที่นี่
299
01:26:23,804 --> 01:26:25,890
เราต้องแยกพวกเขาออกจากกัน
300
01:26:26,015 --> 01:26:27,892
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
301
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
บ่ายนี้ไปเยี่ยมเอริกา
302
01:27:38,545 --> 01:27:40,631
กี่โมงแล้ว?
303
01:27:40,756 --> 01:27:43,634
ไม่ต้องกังวล
ทุกคนหลับแล้ว
304
01:27:50,266 --> 01:27:52,559
พวกเขาผล็อยหลับไป
ในยามบ่าย
305
01:27:58,857 --> 01:28:00,609
มันน่ากลัว
306
01:28:00,734 --> 01:28:02,736
ร่างกายไม่อยู่แล้ว
307
01:28:08,784 --> 01:28:11,870
ครั้งนี้ใครทำ?
308
01:28:13,747 --> 01:28:15,291
โมรัก
309
01:28:16,792 --> 01:28:19,503
อาร์โนรออยู่ในเรือเพื่อรอเธอ
310
01:28:19,628 --> 01:28:21,588
การดำน้ำอย่างรวดเร็วและนั่นก็คือ
311
01:28:23,882 --> 01:28:25,968
จูเลียมีระเบียบมาก
312
01:28:28,762 --> 01:28:30,514
เสียงร้องไห้เหล่านั้น
313
01:28:31,974 --> 01:28:33,600
เสียงร้องไห้เหล่านั้น
314
01:28:34,393 --> 01:28:36,937
เหมือนหมูโดนเชือด
315
01:28:46,155 --> 01:28:48,449
เธอโกรธมาก
316
01:28:49,366 --> 01:28:51,452
เราทุกคนควรออกไป
317
01:28:53,037 --> 01:28:55,539
อย่างน้อยคนที่ทนไม่ไหวอีกต่อไป
318
01:29:01,420 --> 01:29:03,422
ฉันทำไม่ได้
319
01:29:03,547 --> 01:29:05,257
ทำไม?
320
01:29:38,791 --> 01:29:40,959
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?
321
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
กำลังมองหาฉัน?
322
01:30:29,550 --> 01:30:31,677
คุณคือคนที่กำลังมองหา
323
01:30:35,639 --> 01:30:38,267
ใช่แล้ว เพื่อสมบัติของจูเลีย
324
01:30:44,106 --> 01:30:45,983
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
325
01:30:46,900 --> 01:30:49,319
กะลาสีเรือในท่าเรือ
326
01:30:51,321 --> 01:30:55,492
ทองคำและเพชร
จากการปล้นสะดมทั้งสิ้น
327
01:30:55,617 --> 01:30:57,786
- มันมากกว่านั้น
- มากกว่านั้นเหรอ?
328
01:30:58,454 --> 01:31:00,414
สมบัติมีมากกว่านั้น
329
01:31:00,539 --> 01:31:02,291
สมบัติมีมากกว่านั้น
330
01:31:02,416 --> 01:31:04,084
ฉันอยู่ที่นี่และที่นั่น
331
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
ฉันอยู่ที่นี่และที่นั่น
332
01:31:06,086 --> 01:31:07,629
และยังต่อไป
333
01:31:07,754 --> 01:31:09,465
และยังต่อไป
334
01:31:09,590 --> 01:31:11,216
และฉันมีเวลาทั้งหมดที่ฉันต้องการ
335
01:31:11,341 --> 01:31:13,635
และฉันมีเวลาทั้งหมดที่ฉันต้องการ
336
01:31:13,760 --> 01:31:15,888
ฉันคือคุณและฉัน
337
01:31:16,013 --> 01:31:19,683
- คุณ?
- ใช่ ตัวฉันเองคูณสอง
338
01:31:29,943 --> 01:31:31,403
Erika?
339
01:31:33,197 --> 01:31:34,740
เอริกา?
340
01:32:13,278 --> 01:32:15,197
คุณไปไหนมา?
341
01:32:15,322 --> 01:32:17,449
ฉันอยากจะออกไป
342
01:32:18,242 --> 01:32:20,327
ดังนั้นคุณจึงต้องการออกไป
343
01:32:22,287 --> 01:32:24,623
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
344
01:32:24,748 --> 01:32:26,208
หลังจากนั้น
345
01:32:27,334 --> 01:32:29,503
Afterwards you can do
สิ่งที่คุณต้องการ
346
01:32:30,379 --> 01:32:32,172
คุณสามารถเก็บเขาไว้ได้
347
01:32:33,340 --> 01:32:36,301
- ฉันจะไว้ชีวิตเขาเพื่อคุณ
- อย่าแตะต้องฉัน
348
01:32:37,553 --> 01:32:40,097
We must act, and fast
349
01:32:41,765 --> 01:32:44,184
คุณเป็นผู้รับผิดชอบคนต่อไป
350
01:32:46,937 --> 01:32:48,564
ซีเลีย
351
01:32:50,440 --> 01:32:52,651
จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
352
01:32:52,776 --> 01:32:54,403
ไม่ใช่เธอ
353
01:32:55,195 --> 01:32:58,448
ใช่แล้ว เธอแม่นยำ
354
01:32:59,908 --> 01:33:01,326
Not her!
355
01:33:06,456 --> 01:33:08,584
Your arm goes here
356
01:33:08,709 --> 01:33:10,294
ของฉันไปที่นั่น
357
01:33:13,005 --> 01:33:15,465
Right, put your arm here
358
01:33:19,428 --> 01:33:22,639
และหนึ่งและสองและสาม
359
01:33:26,560 --> 01:33:28,645
แค่นั้นแหละ ดีมาก
360
01:33:34,735 --> 01:33:36,361
Right No, no, left!
361
01:33:36,486 --> 01:33:38,113
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
362
01:33:40,949 --> 01:33:41,950
เลี้ยว
363
01:33:50,959 --> 01:33:52,836
คุณหนาว!
364
01:34:02,554 --> 01:34:03,847
คุณหนาว!
365
01:34:24,826 --> 01:34:26,912
- เริ่มอุ่นขึ้น
- ผ่านที่นี่เหรอ?
366
01:34:57,442 --> 01:34:59,486
ซ้ายหรือขวา?
367
01:34:59,611 --> 01:35:01,571
- ซ้าย
- Left
368
01:35:04,366 --> 01:35:06,368
- ไม่ คุณกำลังหนาวจัด
- ฉันหนาวเหรอ?
369
01:35:13,166 --> 01:35:14,876
คุณหนาว!
370
01:35:23,301 --> 01:35:25,929
คุณยังหนาวอยู่เลย
371
01:35:52,247 --> 01:35:55,333
คุณจะต้องบอกฉัน
372
01:35:55,459 --> 01:35:56,626
ทำไม?
373
01:35:57,711 --> 01:36:00,756
My sweet,
คุณจะแบ่งปันกับฉันไหม?
374
01:36:01,631 --> 01:36:03,175
แน่นอน
375
01:36:04,634 --> 01:36:07,262
- มันวิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?
- Like me!
376
01:36:09,306 --> 01:36:10,974
ทำไมไม่?
377
01:36:12,100 --> 01:36:14,478
ถึงเวลาที่จะถูกนำออกมา
เข้าไปในที่โล่ง
378
01:36:17,230 --> 01:36:18,690
ตั้งใจฟัง
379
01:36:20,525 --> 01:36:23,403
- อยู่ในอ่าวลิง
- ฉันรู้แล้ว!
380
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
ห่างจากถ้ำ 16 ขั้น
381
01:36:27,699 --> 01:36:29,659
- เมื่อน้ำลง?
- ใช่
382
01:36:29,785 --> 01:36:33,371
เดินแนวทแยงทิศเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ
383
01:36:58,897 --> 01:37:01,483
ฉันได้ยินทุกอย่าง
มันอยู่ในอ่าวลิง!
384
01:38:17,809 --> 01:38:19,227
ฉันจะเริ่ม
385
01:38:26,234 --> 01:38:27,819
ใบหน้า
386
01:38:27,944 --> 01:38:29,654
ขา
387
01:38:29,779 --> 01:38:31,698
จากนั้นคุณก็ตอบสนอง
388
01:38:36,620 --> 01:38:38,413
สูง
389
01:38:55,055 --> 01:38:56,514
แล้ว?
390
01:38:56,640 --> 01:38:57,849
เร็วขึ้น
391
01:48:57,532 --> 01:48:59,992
ถึงเวลาแล้ว
392
01:49:00,117 --> 01:49:02,119
หัวจะต้องม้วน
393
01:49:02,245 --> 01:49:05,831
- และอาณาจักรของคุณ?
- ฉันอยากให้มันหายไป
394
01:49:05,957 --> 01:49:08,251
ดับแล้ว
จนไม่เหลืออะไรเลย
395
01:49:09,669 --> 01:49:11,587
เราต้องเฉลิมฉลองสิ่งนั้น
396
01:49:12,922 --> 01:49:14,674
เธอจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นไหม?
397
01:49:16,008 --> 01:49:19,178
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นใคร
398
01:49:20,680 --> 01:49:22,765
ใช่แล้ว ไม่มีหน้ากากอีกต่อไป
399
01:49:22,890 --> 01:49:26,936
ตรงกับลูกบอลสวมหน้ากาก
และดอกไม้ไฟ
400
01:49:32,942 --> 01:49:35,236
- คุณจะเชิญเธอ
- ฉันเหรอ?
401
01:49:40,241 --> 01:49:42,076
ใช่ฉัน
402
01:49:46,914 --> 01:49:48,583
ลาก่อนเอริกา
403
01:51:04,367 --> 01:51:06,535
จูเลียหลอกลวงคุณ
404
01:51:09,246 --> 01:51:12,500
- สมบัติไม่อยู่ที่นี่
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
405
01:51:15,461 --> 01:51:17,296
ถ้าจะหามันเจอ.
406
01:51:19,757 --> 01:51:24,553
คุณจะเป็น
ทั้งที่นี่และที่อื่น ๆ
407
01:51:24,679 --> 01:51:27,682
บอกฉันหน่อยว่าที่ซ่อนอยู่ที่ไหน?
408
01:51:34,522 --> 01:51:36,273
ใกล้ชิดเธอมากขึ้น
409
01:51:38,025 --> 01:51:39,777
ที่เชิงปราสาท
410
01:51:41,529 --> 01:51:43,322
ในโค๊ตออฟอาร์มส์เบย์
411
01:51:48,536 --> 01:51:51,414
- คุณจะเห็นหิน
- แล้ว?
412
01:51:52,748 --> 01:51:54,208
ค้นหา
413
01:52:49,680 --> 01:52:51,974
สมบัติมีมากกว่านั้น
414
01:52:57,021 --> 01:53:00,065
ฉันอยู่ที่นี่และ
415
01:53:02,777 --> 01:53:04,653
สอง สาม
416
01:53:05,946 --> 01:53:07,782
และที่นั่น
417
01:53:23,214 --> 01:53:25,925
ยังต่ออีกครับ
418
01:53:30,304 --> 01:53:31,931
นั่น.
419
01:53:57,665 --> 01:53:59,333
ลูโดวิโก้!
420
01:53:59,458 --> 01:54:01,210
คุณต้องการทองและเพชร
421
01:54:02,086 --> 01:54:03,087
ฉันให้คุณ
422
01:54:03,838 --> 01:54:05,005
ดวงอาทิตย์
423
01:54:39,081 --> 01:54:41,417
จูเลียจะรอคุณคืนนี้
424
01:54:43,460 --> 01:54:45,004
ฉันพร้อมแล้ว
425
01:54:50,801 --> 01:54:53,804
อย่าเพิ่งไป ยังไม่ได้เลย
426
01:54:56,682 --> 01:54:58,183
ฉันกำลังจะไป
427
01:55:00,895 --> 01:55:02,521
คนเดียว
428
01:55:04,189 --> 01:55:06,066
ฉันจะจัดการเรื่องนี้โดยไม่มีคุณ
429
01:55:45,356 --> 01:55:49,068
โมรัก ฉันอยากช่วยคุณ
430
01:55:49,193 --> 01:55:50,694
ลาออก
431
01:55:54,573 --> 01:55:56,367
กลับไปหาเธอ
432
01:57:31,754 --> 01:57:33,756
เกิดอะไรขึ้น?
433
01:57:34,465 --> 01:57:36,258
พระอาทิตย์
434
01:57:36,383 --> 01:57:38,177
โคจรรอบเที่ยง
435
01:57:39,511 --> 01:57:40,971
พระจันทร์เต็มดวง
436
01:57:44,141 --> 01:57:46,018
ศาลกำลังตื่นเต้น
437
01:57:47,686 --> 01:57:49,772
ทำไมมียาม.
438
01:57:49,897 --> 01:57:51,982
ฟังอย่างหน้าไม่อายเหรอ?
439
01:58:12,669 --> 01:58:14,213
ดาวหาง
440
01:58:15,089 --> 01:58:17,007
ดูสิ
441
01:58:17,132 --> 01:58:18,759
นี้
442
01:58:18,884 --> 01:58:20,719
น่ากลัว
443
01:58:21,929 --> 01:58:23,972
ประหลาดใจ
444
01:58:24,848 --> 01:58:29,019
ร่างกายอันน่าระทึกใจนี้
445
01:58:29,895 --> 01:58:33,982
ดาวแหลมคมนี้
446
01:58:35,984 --> 01:58:38,153
ระวัง
447
01:59:11,019 --> 01:59:12,813
เหลือเชื่อ
448
01:59:14,815 --> 01:59:17,317
พูดไม่ได้
449
01:59:23,490 --> 01:59:25,993
กอดรัด
450
01:59:26,118 --> 01:59:30,747
ระหว่างแม่ผู้โหดร้าย
และลูกสารเลวของเธอ
451
01:59:45,888 --> 01:59:48,056
ลูกชายของฉัน
452
01:59:48,182 --> 01:59:49,600
ยกโทษให้ฉัน
453
01:59:50,767 --> 01:59:53,020
ฉันไม่คู่ควร
454
01:59:55,397 --> 01:59:58,901
คุณแม่จุดไฟ.
ถึงลูกสาวของเธอเอง
455
02:01:46,383 --> 02:01:49,928
ความรักของชาวดัตช์ ที่น่ากลัวที่สุด
456
02:04:02,519 --> 02:04:04,229
ฟังนะ!
457
02:04:04,896 --> 02:04:06,440
ฟ้าร้อง
458
02:04:08,233 --> 02:04:12,195
กำลังเห่า
ด้วยเสียงอันทรงพลัง
459
02:09:40,732 --> 02:09:42,108
คุณ
460
02:09:48,239 --> 02:09:50,867
ถึงเวลาของฉันแล้วหรือยัง? ตอนนี้?
461
02:09:54,454 --> 02:09:56,915
ออกไปจากที่นี่ซะ
462
02:10:09,135 --> 02:10:10,970
ตอนนี้คุณเป็นทายาท
463
02:10:19,813 --> 02:10:21,356
นี่คือข้อพิสูจน์
464
02:11:22,083 --> 02:11:23,751
เข้มแข็งไว้ โมรัก
465
02:11:24,544 --> 02:11:26,379
คืนนี้ฉันเป็นสองเท่า
466
02:11:29,674 --> 02:11:31,342
ฉันจะฆ่าคุณสองครั้ง
467
02:11:32,468 --> 02:11:34,053
คุณก็รู้